Doar un блуз.

Se zice ca o imagine face cât o mie de cuvinte.

Atunci, un film face cât un cosmos, iar un blues face cât o viata de cuvinte.

Asadar, iata o viata:

O interpretare nostalgizanta:

… si originalul monocrom:

Cu scuzele de rigoare pentru traducerea aproximativa (n-am mai vorbit/citit rusa de 15 ani) vreau neaparat sa completez aceasta minunata meta-metafora mentionând versurile luminosului blues interpretat de batrânica cu batic rosu si degete anchilozate. Pe buze îi freamata de fapt cuvintele astea:

Te iubesc, viata,
Desi asta nu e ceva nou în sine,
Te iubesc, viata,
Te iubesc din nou si din nou.

Asta este, la ferestre erau lumini,
Am venit de la munca obosita,
Te iubesc, viata,
Si vreau sa devii mai buna. […]

Înca o data vom merge-nainte,
Copilarie, adolescenta, gari, cheiuri,
Vor veni apoi nepoti,
Si totul se va repeta iar si iar.

Oh, cum zboara anii,
Ne întristam, vazându-ne parul alb;
Viata, îti mai amintesti de soldatii
Care au murit sa te apere?

„Te iubesc, viata, te iubesc din nou si din nou”, cânta batrânica cu batic rosu, apasând sensibile coarde cu bulbul unui bec ars, lipita de gardul scorojit al istoriei.

~ de ubiquus pe aprilie 2, 2011.

2 răspunsuri to “Doar un блуз.”

  1. Bagi o copeică şi se porneşte jukeboxul în ruseşte. Spasiba.
    Meta-metafora este luminoasă, da, fie şi pentru că se desface dintr-un batic roşu şi se poate aprinde din fiecare coardă.

    Hei, io mai am nişte bănuţi. Dintr-ăştia mai noi, aşa.
    Fix pentru mmm:
    „Run” şi „This Is the Life”, Amy MacDonald.

    • Simpatica tare, Amy. Scrie, cânta, are o atitudine si o prezenta. Admirabil. Ca o remarca tangentiala: ascultând ‘Run’ m-a ocupat subit senzatia ca ritmul este smuls dintr-un Johnny Cash sau un Orbison vechi, pe care nu pot sa pun deloc degetul. Uneori, mmm devine hmmm. This is the life.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: